תורגם על-ידי FoxRiver-ו W. Shakespeare
סונכרן על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
- מכתבים לג'ולייט -
אמנדה סייפריד
כריסטופר איגן
גאל גרסיה ברנאל
ונסה רדגרייב פרנקו נרו
סרטו של גארי ויניק
מדברת סופי הול ."מה"ניו-יורקר
.היי, מר ביל .תודה שחזרת אליי
.לא. אינני כתבת .למען האמת, אני תחקירנית
.כן, זה קצת כמו בלשית
בוא נראה אם אתה .הרוברט ביל שאני מחפשת
תוכל לאשר היכן היית
כאשר גילית שמלחמת ?העולם השנייה הסתיימה
.פוקיפסי? בסדר .נהדר, תודה רבה לך
.כן, הרגע בו הסתיימה המלחמה
?פאלם ביץ .בסדר. יש לך מזל
.תודה רבה לך .להתראות
,בובי, היי ,אין לי כלום
,אבל נשארו שני רוברט ביל .וסמל אחד בצי הימי
.תמתין
.אני אחזור אליך
.סופי הול
תוכל לאשר היכן היית
כאשר גילית שמלחמת ?העולם השנייה הסתיימה
?כיכר-טיימס .אני בכיכר-טיימס עכשיו
אני עומדת בדיוק .במקום בו התמונה צולמה
.חשבתי שלא אמצא אותך
אז תוכל... אפשר לבקש ממך ?לתאר מה ראית באותו היום
הנשיקה, היא הייתה ?ספונטנית או מבוימת
.באמת
?אתה בטוח
- בדיקה - - ?אהבת בתור שער -
?את בטוחה במאה אחוז
,סמל רוברט ביל ,המלח המשני שם
,אמר שהאחות הייתה יפיפייה
והנשיקה הייתה ,ספונטנית לחלוטין
.וחגיגה לאהבת אמת
?ושמעת את זה ממנו .אכן, כן-
משום שאינני מראיין .תחקירניות לעיתים קרובות
.אני מוכרח לדעת שאת בטוחה
.אני בטוחה במאה אחוז
.נהדר
אני מניח שאנשים רוצים ?להאמין באהבת אמת, לא
,אם כבר מדברים על זה הבנתי שאת נוסעת לורונה
?לירח-דבש מוקדם
.הסבירי את העניין
.זו רק חופשה לפני החתונה
זו הזדמנות אחרונה שלנו ...לבלות לבד לפני שהמסעדה שלו
?ובכן, זו עיר האוהבים, נכון
.כן ...אבל אני
.בחירה טובה ועבודה טובה. תודה לך
...חשבתי, אם כבר אני שם
?מדוע שלא אכתוב
.אבל את כזו תחקירנית טובה
.חופשה מהנה .תודה. נתראה-
?מי יוצא לירח-דבש ללא חתונה .את כל כך ברת מזל
טוב, המסעדה של ויקטור ,נפתחת בעוד שישה שבועות
.לא תהיה לנו הזדמנות אחרת
טוב, שלא יקדיש תשומת לב ?לשום דבר מלבדך, בסדר
.תשליכי את הסלולרי שלו לים .אבל הוא מוכרח לפגוש ספקים-
...סופי .זה בסדר, אני מבטיחה-
?רגע, מה
היי מותק, אפשר ?לעזור לך עם העיתון
.בסדר, אין בעיה
.אלוהים
,היי, עצמי את עינייך .עצמי את עינייך
,עצמי את עינייך .עצמי את עינייך
.פתחי את פיך
?זה טעים .כן-
?כן? לא? כן
כן? המצאתי מחדש .את האיטריה, אני אומר לך
,תטעמי את זאת .כי היא ממש טובה
.זה דומה, אבל שונה .עבה יותר
?יותר... את יודעת. לא
?זה טוב, נכון? כן
,אם לדבר בצניעות .נראה לי שזו יצירת מופת
.אני לא יודע ,יש אחת שיצאה מושלמת
.הנה, אני חושב שזאת ...אני חושב שזו
.נסי אותה. למרות שהיא יבשה ...ויקטור, ויקטור-
?אני יכולה לומר משהו ?מה-
,הטיסה בעוד 12 שעות .ועדיין לא ארזת לורונה
.כן, צודקת, צודקת
.כן, נסחפתי יותר מידי ?אנחנו מנקים את זה-
.לא, לא
.זה יהיה מדהים .כן, אני כל כך מתרגשת-
!סופיה
?היכן את סופיה יקירתי
.המקום הזה מושלם .הוא מדהים-
...אתה חייב לראות ?יודעת מה יותר מדהים-
?מה ,שוחחתי עם מר מוריני-
והוא ארגן לנו סיור פרטי עם .כל אחד ואחד מהספקים שלי
מתחילים בכרם הישן .והיפה ביותר במחוז ונטו
?כן
.ויקטור
.סופי, בחייך .לא, אינך מבינה
נבקר בכרם הכי יפה .וישן בכל הסביבה
.זה רומנטי ?בסדר
,נלך לשם, נשתה מעט יין
,נתפוס קצת ראש ...נחזור ואז נעשה
?איך זה היה
.ניסיתי לדבר שוב עם בובי ?איך זה הלך-
,זה לא הלך .משום שלא דיברתי איתו
?למה .כי פחדתי-
?באמת
הגיע הזמן להפסיק לעסוק .בתחקירים ולהתחיל לכתוב
.כן, זו התשוקה שלך .כדאי שתעשי את זה
אלו הענבים שסיפרת לך
?שגדלים באזור, סואבה .נכון, נכון, נכון-
?את זוכרת .כן-
?אהבתם .זה טוב-
.אלו פרחים רעננים ופירות ?הרגשת את זה
?כן? הרגשת .זה כל כך טוב
.חייכו
.סופי
מוכרחים להשיג כרטיסים .לאופרה לפני שהם יאזלו
אנחנו חייבים לראות .את הקאסטלוציו. -כן, כן
,וגם את אגם גארדה
.ואת ביתה של ג'ולייט .כן, כמובן-
.סופי, זה יפהפה ...זה יוצא מן הכלל. הריח
!סופי, זה מדהים !פשוט נהדר
הלוואי שהייתי עכבר קטן .שחי במערת הגבינות שלך
היי, דיברתי עם ,מר מוריני בטלפון
,הוא מזמין אותנו ליער מדהים .שנמצא כ-120 ק"מ מכאן
...עם פטריות כמהין מעולות ?רגע, 120 קילומטרים-
.כן, זה לא מיילים, סופי
,ההבדל ברור לי ...אבל אני פשוט
אני פשוט לא מבינה למה תרצה לנסוע 120 קילומטרים
?כדי לראות פטרייה
?זו לא סתם פטרייה, טוב
.זה כמהין. טרטופו .זה תוספת לפסטה
?טרטופו .זה משהו אחר-
?בחייך, נהנית היום, כן .היה בסדר-
...אבל עכשיו, אני פשוט
אם להיות כנה, אין לי חשק .לנסוע לראות פטרייה עכשיו
.בסדר, הבנתי .הבנתי, בסדר
הבנתי. רק תפסיקי ?לקרוא לזה פטרייה, טוב
.כן, בסדר
יודע מה? למה שלא ,תיסע ליער הכמהין
ואני אטייל באתרי ?התיירות? -באמת
.כן .כולם מרוויחים
- הבית של ג'ולייט -
"...ג'ולייט היקרה"
ג'ולייט היקרה, הגבר" ".שאני אוהבת אינו בעלי
?הכל בסדר
קחי את הסל ואיך אתם .אומרים? גשי לעבודה
?לגשת לעבודה
?את המתרגמת מלשכת התעסוקה
...לא. לא, כלומר .חיכיתי שבועיים-
.סליחה, קוראים לי סופי ,אני פשוט... עקבתי אחרייך
וראיתי שאספת ,את המכתבים בסל
.ופשוט תהיתי למה
?למה
?את כתבת
.כן .אני כתבת
.בואי, אראה לך
הן מגיעות כל יום .מכל קצוות העולם
,אבל לקיחת המכתבים שלהן
זה לא כמו לקחת ?מטבעות מבאר משאלות
?אחרת איך נוכל לענות להן
אלוהים, אז אתן ?עונות לכל המכתבים
.כן
?כולכן ג'ולייט .המזכירות שלה-
דונטלה נשואה 51 .שנים לאותו גבר
.היא מטפלת בבעיות נישואין
.בעלים הם כמו יין .נדרש להם זמן רב להתבגר
.פרנצ'סקה היא אחות .מטפלת במחלות ואובדן
...ומריה
למה את תמיד נאנחת ?כשאת מזכירה את שמי
,יש לה 12 ילדים .נכדים ו-16 נינים‎‎‎ 29
.היא כותבת מה שבא לה ?ואת-
איזבלה עונה למכתבים .שאיננו מצליחות לקרוא
,כן, ריבי אוהבים, פרידות .הלבבות הקשורים באמת
.מישהו מוכרח לטפל בזה
אימי. את רוצה להישאר ?לארוחת הערב, סופי
.אמא, זה אינו עלבון
,אני מכינה מנה נהדרת ,אשר מספיקה לכל העיר
.והיא מסרבת
,הייתי שמחה .אבל אני חייבת ללכת
.זו הבעיה של האמריקאים
.אתם תמיד ממהרים .בבקשה, אמא-
.אני חייבת לפגוש את ארוסי
?ארוס
לפחות קחי מעט קינוח .בשבילך ועבור ארוסך
.היי, היי
‏120 קילומטרים לכל כיוון ?ואני עדיין מנצח אותך
.ברכותיי ?מה? כן. מה-
?איך הייתה ורונה? בלעדי
?ריקה? חצי-ריקה ?ריקה לחלוטין
.חצי-ריקה
פגשתי את מזכירותיה ?של ג'ולייט. -ג'ולייט
?ג'ולייט קפולט ?כן-
נשים אשר מכנות עצמן ,"מזכירותיה של ג'ולייט"
והן עונות למכתבים .שאנשים משאירים לג'ולייט
והמזכירות הללו עובדות ,עבור עיריית ורונה
,וכל האנשים האלה
כל הנשים הנואשות ,מכל רחבי העולם
,מגיעות וכותבות מכתבים
.ותולות אותם על הקיר ?מה יש בשקית-
.אין לי מושג
.אז הן תולות את המכתבים
הן תולות אותם על ,הקיר בחצר של ג'ולייט
,והמזכירות חוזרות עם סלסלה .והן אוספות את המכתבים בכל יום
,ואז הן עונות בחזרה, כג'ולייט
לכל המכתבים אשר .מכילים כתובת למענה
.זו העבודה שלהם .זה לא יאומן
.זו התשוקה שלהן .מה שהן עושות כל יום
,הן עובדות כל היום !כל השבוע... -אלוהים
.וזה קורה כבר שנים !סופי. זה מדהים-
...והן
.זה מדהים
.אלוהים אדירים
.זה נהדר. תטעמי, תטעמי .את חייבת לטעום. אלוהים
.תנגסי כמו שצריך. בחייך
- מסעדת מכתבים לג'ולייט -
.ויקטור שלך מאוד נלהב .כן, כן, אני יודעת-
נראה לו שהוא איטלקי .מהרגע שנחתנו כאן
,וכל החיקויים שלו ,הם כמובן כדי להתחנף
.החיקויים שלו לא כל כך טובים
.טוב, האישה הזאת מדהימה .היא פשוט יוצאת מן הכלל
.היא יוצאת מן הכלל .נראה לי שאני מאוהב
.לגמרי ?אתה מאוהב בה-
.כן. כן ?באמת-
.טוב, פשוט תגידי לא
.תגידי לא, ואעצור את עצמי .אני משתוקק לזה, אבל לא
.בסדר ?מה
אנג'לינה הציעה ללמד .אותי כמה סודות היום
.בסדר .כן-
?עכשיו, או במשך היום
.עכשיו ?זה מטורף, נכון
.כלומר, עכשיו .זה מדהים
היא מכינה ריזוטו ?בתוספת יין, נכון? כן
.ריזוטו מצוין ?את רואה-
המתכון שלה בערך בן .‏300 שנה, זה יוצא מן הכלל
...טוב, זה נהדר. אבל ?אז אגם גארדה מבוטל היום
...כן, אגם גארדה
אגם גארדה קיים כבר .משהו כמו 500,000 שנה
ואנג'לינה הציעה .לעזור לי עכשיו
.ואנחנו כבר כאן
.אנחנו עושים חיים ,אתה, פול ניומן-
,אם תרצה לעבוד !אתה מוכרח להסתכל
?את רואה ?אני פול ניומן, בסדר
?מה עלי לעשות .ידיי כבולות
.אינני יודע .אינני יודע
.את מוזמנת לעזור לנו
?כן! כן. עם המכתבים, נכון ?למה לא-
.כן, תתעסקי במכתבים ואני אבשל
...מאוחר יותר נאכל ו
.כולם מרוויחים
?כמה זמן אתם מאורסים .כמעט שנה-
ומותר לי לשאול למה ?אינך עונדת טבעת אירוסין
.כן, זה בגללי .התעקשתי על כך
,הוא היה כל כך עסוק .עם המסעדה והכל
ואני מניחה שראיתי .את העניין כמיותר
עדיין, בחורה .צריכה לענוד טבעת
- ג'ולייט - - ורונה -
- 'קלייר סמית - - אוקספורדשייר - אנגליה -
.לא הלכתי אליו, ג'ולייט"
.לא הלכתי ללורנזו"
.עיניו היו כה מלאות ביטחון"
הבטחתי לפגוש אותו" ,כדי שנימלט יחדו
.משום שהורי לא מאשרים אותו"
אבל במקום הותרתי אותו" ,להמתין לי מתחת לעץ שלנו
.ממתין ותוהה היכן הייתי"
.אני בורונה עכשיו"
,אני חוזרת ללונדון בבוקר" .ואני כל כך מפחדת
,אנא, ג'ולייט" .אמרי לי מה עליי לעשות
ליבי נשבר, ואין לי" .מישהו אחר לפנות אליו
".אוהבת, קלייר"
והמכתב שכב שם ?כל השנים הללו
נראה לי שהיא חזרה .כדי למצוא אהבת אמת
,יש להם עשרה ילדים .ועדיין עושים אהבה בכל לילה
מלבד זה שהוא הקריח והשמין .וכל העבודה נופלת עליה
.פרנצ'סקה .פרנצ'סקה-
ואולי היא נשארה בלונדון ,והתחתנה עם דוכס
,וחיה באושר ועושר .בדיוק כמוני
אבל התחתנת עם .רואה חשבון, לא לדוכס
.אף אחד לא מושלם
ואני בטוחה כשהיא ...עושה אהבה עם הדוכס
כן? -היא חושבת על .אהבתה הראשונה, לורנזו
איזבלה, אני חייבת .לענות לה חזרה
.אם כך,עני לה
.לילה טוב, חברים
.לילה טוב
.היי
.סליחה על האיחור .לא, זה בסדר. אל תדאגי-
?איך עבר היום שלך? טוב ?היה כל כך טוב. -כן-
.כן .יופי, אני שמח-
?איך היה עם אנג'לינה
.כן, היה טוב. היא מדהימה .האישה הזו יוצאת מן הכלל
.היא מאוד טבעית .מבשלת ללא מתכונים
.היא מדהימה
היא הזמינה אותי ?לבשל שוב. -באמת
כן. ונראה לי שאוכל .ללמוד ממנה רבות
...אבל
,לא, לא .את קודם, סליחה
.לא, ממש מהר ...אני פשוט
.עבר עליי היום הכי טוב בעולם
יצא לי לענות למכתב .שנכתב לפני 50 שנה
אני יודעת שהוא .עלול לא להגיע ליעדו
אבל זו הייתה הרגשה .כל כך טובה לכתוב
כן, נראה לי שאת צריכה .להמשיך להיפגש איתן
?למה ?כי זו התשוקה שלך, נכון-
.וגם כי זה מתאים באופן מושלם
,בדיוק שוחחתי עם מר מוריני
והוזמנתי למכירת יין .מדהימה בליבורנו
?ליבורנו .כן, כן-
.היא סופר-בלעדית
...אני לא יודע .אינני בטוח שנשארו כרטיסים
אעדר משהו כמו יום .או יומיים לכל היותר
,אם את רוצה .אנסה להשיג שני כרטיסים
אבל אני לא בטוח .שאצליח בכך. -כן
?למכירת יין בליבורנו
.כן, זה נשמע נורא .אני יודע
.סליחה. אני מרגיש רע עכשיו ...אני מרגיש נורא, זה
.אני כבר מתגעגע אלייך
?אחזור בקרוב מאוד, בסדר .כן. שמור על עצמך-
.להתראות .להתראות-
שמעו מה הבחורה .המסכנה הזו כותבת
ג'ולייט, האם יש משהו גרוע" "?יותר בעולם הזה מאשר גבר
.סלחו לי
,אני מצטער על ההפרעה ?אבל אתן מזכירותיה של ג'ולייט
.כן, בהחלט .נהדר-
אוכל לשאול מי מכן כתבה ?'מכתב לסבתי, קלייר סמית
אני כתבתי אותו. ואינני .מאמינה שהוא הגיע אליך
כן, אנו הבריטים נוטים .להישאר בבית משפחתנו
כן, זה מדהים. חלף פחות .משבוע מאז ששלחתי אותו
זה היה מכתב מאוד .מתחשב מצידך
?עכשיו, מה חשבת לעצמך
.חשבתי שמגיעה לה תשובה
.כן, אולי לפני 50 שנה .לא עכשיו
אני מצטערת, לא ידעתי .שיש תאריך תפוגה לאהבת אמת
?אהבת אמת ?את צוחקת עלי
את מדמיינת מה היה קורה ?אם הייתה פועלת ללא היגיון
,כן, אתה לא היית כאן .וזה כבר משהו חיובי
?מה את עושה כאן בכלל
את בחורה אמריקאית בודדה ?שחיה בצורה עקיפה דרך אחרים
.אינני בודדה .אני מאורסת
.תנחומי לחתן
!סלח לי
זהו זה? באת כל הדרך ?מלונדון כדי להטיף לי
לא, באתי משום שלא יכולתי .לאפשר לסבתי לבוא לבדה
?קלייר נמצאת כאן ?למה
אני חושב שאפילו את .תצליחי לחשוב על תשובה
.אלוהים
!זה אדיר .היא באה בעקבות לורנזו
?אדיר
ואם לורנזו איננו מעוניין ,לראות אותה, שכח אותה
,חולה סופני או מת ?בואי נאמר, סתם לכיף, מה אז
.כפי שחשבתי
.אני רוצה לפגוש אותה .אשמח לפגוש את קלייר
,ואני רוצה לשחק במנצ'סטר יונייטד .אבל אני גרוע בכדורגל
אינך חושב שהיא ?רוצה לפגוש אותי
אני באמת חושב שאין לה עניין לפגוש בחורה
"אשר יכולה לדחוף "אלוהים .ו"אדיר" באותו המשפט
.סבתא, הם סוגרים .כדאי שנלך עכשיו
?סלחי לי. קלייר .היי
,קוראים לי סופי .ואני שלחתי לך את המכתב
?מכתב מג'ולייט
!אלוהים .תודה לך
?אבל איך מצאת אותנו
,טוב, למען האמת ?נכדך מצא אותי. -באמת
,כן, העניין הוא ...חשבתי שכדאי
,הוא מתוק מאוד
ומקסים, הוא חשב .שבטח תרצי לפגוש אותי
כמה מתחשב באופן .שאינו מתאים לך, יקירי
,כן, תחת הנסיבות
זה נראה הגיוני לפגוש את הבחורה האחראית
.למסע המטורף הזה .בסדר-
,צ'ארלי אינו מסכים .דבר שהופך למהנה יותר
.חשבנו לשבת על כוס יין ?רוצה להצטרף אלינו
.לחלוטין לא
?מה .לחלוטין לא-
.זה היה יום ארוך .יום ארוך מידי
.טוב, יקירי, לילה טוב ...אבל אני-
?את מכירה מקום בסביבה
למען האמת אני .מכירה מקום מושלם
.אינני מאמינה שבאת הנה
,למדתי אומנות בטוסקנה ,ושהייתי אצל משפחה מחוץ לסיינה
,היה להם בן, לורנזו .וזו הייתה אהבה ממבט ראשון
.היו לו עיניים כחולות ומתוקות
.והוא אמר לי שאני יפה מאוד
.ונתן לי את הטבעת הזו
.תכננו להינשא
,אבל היו לי בחינות באנגליה ,והורי מעולם לא היו מסכימים
...פחדתי
.וברחתי
...עכשיו
...מה שאני הכי רוצה הוא
להתנצל בפניו על כך .שהייתי כל כך פחדנית
כמובן שגלויה .או מכתב זה פשוט מידי
?אז באת למצוא את לורנזו שלך
כן, ונראה לי שאני .יודעת היכן הוא נמצא
?היכן
.בחווה, סמוכה לסיינה
.צ'ארלי מסיע אותי מחר
רק משום שלא .רציתי שתתפסי טרמפים
.ובכן, לדעתו זו טעות גדולה
.כי אין בך טיפת רומנטיקה
.לא, לא .זה כי אני מציאותי
.לא, כי אתה אנגלי
.קר כמו דג
בסדר, ומי בדיוק ?כתב את רומיאו ויוליה
,וויליאמו שייקספירלי .איטלקי דגול
.הן משוגעות .משוגעות לגמרי
.סופי, יקירתי .לילה טוב. תודה רבה לך
.תודה לך
.לילה טוב .לילה טוב, כולם
.לילה טוב .צ'ארלי, בוא נלך-
.להתראות, גבירותיי .בהצלחה-
.להתראות .להתראות-
כמה נפלא זה יהיה אם .היא תמצא את רומיאו שלה
,דמייני אם כן ,‏50 שנה מאוחר יותר
.הכל בגלל המכתב שלך
זה נשמע כמו .סיפור מטורף לגמרי
!חכו! חכו
.אלוהים... הנה היא שוב .מצטערת-
אוכל לבוא איתך למצוא ?את לורנזו? -לבוא איתנו
?מה בנוגע לארוס שלך
אתם בעיר האהבה ?ואת רוצה לבוא איתנו
.כן, כי הוא עסוק ואני פנויה
.כמובן, אם זו לא הידחפות .לא, לא, זו לא הידחפות-
,אני פשוט... תשמעי
.ארצה להגיד קודם משהו .זו לא הידחפות-
.זה לא ממש נטול אנוכיות
זה החל כתגובה ,פשוטה למכתב שלך
ועכשיו נראה לי כל כך ,מדהים מה שאת עושה
.ואשמח לכתוב על זה .את עיתונאית-
סבתא, עיתונאית מנסה .לחטט בחיינו הפרטיים
.צ'ארלי, בחייך ?אלו לא סודות מדינה, נכון
.אני לא עיתונאית ...אשמח להיות יום אחד, אבל
ואת חושבת שסבתא ?היא כרטיס הכניסה שלך
נראה לי שזה סיפור .שכדאי לכתוב עליו
.אשמח אם תבואי איתנו
?באמת .כן. כמובן-
.נשמח מאוד
מדהים! אני עם קלייר. שלחתי" ".לה מכתב בשם ג'ולייט
,אספר לך הכל מאוחר יותר" ".נשיקות וחיבוקים, סופי
,אני מת על ליבורנו" "!היין מדהים, אני בגן עדן
.תיהני, אתקשר בערב" ".אוהב אותך - ויקטור
?כמה זמן היית עם לורנזו
.כל שנייה פנויה
,היינו נפגשים אחרי השיעור ,בחווה שבה עבד
היינו יושבים תחת העצים .וחולקים לחם עם עגבניות ושמן זית
.זה כל כך רומנטי .כן-
מה כל כך רומנטי ?באכילה על עפר
?באמת
העפר. הוא פשוט .אהב את כדור-הארץ
...הוא אהב לדבר על הגשם
,ומעיינות מים צוננים
וצעדנו קילומטרים .על גבי קילומטרים
.שכבנו על הדשא היבש
...אני עדיין זוכרת
את הריח המתוק ...של זיעתו הלוהטת
.טוב, בסדר, סבתא .התמונה ברורה לנו
את בטח מרגישה קרובה .למצוא את אהבתך הגדולה
.כן
.אהבתה הגדולה היה סבי .בואו לא נפסול את קיומי לחלוטין
...טוב, סליחה, אני פשוט .ברור שלא לזה התכוונתי
.צ'ארלי בדיוק כמו בעלי
.שניהם ספקנים
בעלי תמיד התעקש שאהבה .היא לא יותר מהורמונים
,אבל תביני, מתחת .היה לו לב כל כך חם ואדיב
.וצ'ארלי בדיוק אותו הדבר
ספרי לי על הבחור .שאת מאוהבת בו
.ויקטור
.כן
.ובכן, ויקטור הוא שף מדהים
כן, הוא פותח .מסעדה בניו-יורק
.וזו הסיבה שבאנו הנה .לפגוש את הספקים שלו
והוא נמצא בליבורנו במכירה .פומבית של יין ברגעים אלה
.זה נשמע כיף
.בשבילו .כן
?וההורים שלך אוהבים אותו
.כן, אבא שלי .אבא שלי אוהב אותו
אמא שלי עזבה אותנו .כשהייתי בת תשע
.אלוהים
.אלוהים, אני מצטערת .זה בסדר. זה היה לפני זמן רב-
.תאט, תאט
?איך תרצי לטפל בזה
.פשוט לצלצל בפעמון
ואם האישה תפתח ?ותיכנס להתקף קנאה
.זה יחמיא לי
אני חוששת יותר .שהוא לא יזכור אותי
,טוב, אם כך, בואי נלך הביתה .לפני שכל זה יסתיים בדמעות
.בחייך, הבית ריק
.אלך לבדוק מאחור
...אין צורך .עשינו כמיטב יכולתנו
אין שום צורך .להאריך את האכזבה
.זה אני, כן
.אחר צהריים טובים .אני צ'ארלי ווימן
.זו סבתי קלייר, וסופי .שלום-
.אני קלייר ?אתה זוכר אותי
.קלייר
.זה לא הוא
?את בטוחה
.אלו לא העיניים שלו
.בואי נוודא
אתה זוכר מה עשית ?בקיץ של שנת 1957
,קיץ של שנת 1957 ,לעולם לא אשכח
פגשתי את הבחורה היפה .ביותר, שיער בלונדיני ארוך
.סבתא
.נישאנו באותה שנה
!אני מקלל את האישה הזאת ?מה-
.אוי, לא .בסדר-
אני מקלל את !העיניים והשיניים שלה
!אני מקלל את השפם שלה
?אבל למה אתה שואל ?למה לעלות כזה זיכרון נורא
.ובכן, זה הלך היטב
.אי אפשר לומר שלא ניסינו .אני מצטער. ברצינות
?אתה אמיתי
אם הייתי מבין את ,משמעות השאלה
.יתכן והייתי מתפתה לענות עליה
לא ייתכן שהוא הלורנזו .ברטוליני היחיד בטוסקנה
...הוא היחיד בסביבה, אז
לא באתי עד הנה .כדי לוותר עכשיו
?סבתא, מה את רוצה לעשות
תרצי להקיש על כל דלת ?ולשאול אם לורנזו נמצא
?כמה כבר יכולים להיות
?שבעים וארבעה
לורנזו ברטוליני, ואתן‎ 74 ?רוצות לצאת למסע אבוד מראש
.זה בלתי אפשרי .חוזרים הביתה בבוקר
.בחייך צ'ארלי, תירגע ?סופי, מה את חושבת
סבתא, מה זה חשוב .עכשיו? היא לא חושבת
.זה הרעיון המבריק שלך !הוא נגמר! הסתיים
.מצאנו את נמו .ההופעה הסתיימה
.סופי .תקשיב, זו העבודה שלי-
.אני מוצאת דברים ,ובאמצעות תהליך השלילה
,ונוהל ייזהר הקונה ,שידרוש כמה עובדות נוספות
נוכל לצמצם את .הרשימה במידה ניכרת
"האם גברת "אדיר ?"השתמשה בביטוי "ייזהר הקונה
.עשה לי טובה, למדתי בבראון .תואר כפול. משני בלטינית
.זה טירוף .טירוף
צ'ארלי, לא רצית ?להיכנס לבריכה
.אנחנו עובדות. לך מכאן ...זה טירוף מוחלט-
!עבודה
.אני לא מאמין
.מגוחך
.הוא בחור נאה
?נכון
בסדר, את בטוחה שלורנזו ?מעולם לא עזב את האזור
.הוא אהב את האזור .אני די בטוחה
?אפשר
.טווח הלורנזואים שלנו
את בטוחה שיש לך ?זמן להתעסק בזה
.שלום ?מה שלומך
.אני בסדר ?מה שלומך
הרגע נכחתי במכירת .הסוטרן הכי מדהימה אי פעם
.זה היה יפהפה ?מדהים. איך הולך
.הכל בסדר .אני בסיינה עכשיו
?מה? בסיינה
?מה את עושה בסיינה .אני עובדת על כתבה-
,אנחנו בסוג של הרפתקה
מחפשים אחר מישהו .שהכירה לפני 50 שנה
?יודעת מה, מותק
זה לא זמן טוב כי ,אני באמצע משהו
אני שמח שהתקשרת .כי התכוונתי להתקשר אלייך
ההזדמנויות כאן ,ממש מדהימות
ואני חושב שאצטרך .להישאר עד יום שישי
?להישאר או לוותר .אני מרגיש נורא
.לא, תישאר. בבקשה .יום שישי נשמע לי מצוין
?נהדר. אז יום שישי, בסדר .שישי זה טוב. כולם מרווחים
.להתראות
?קלייר
.אני פנויה
?פנויה עבור מה .היא באה-
.היא באה איתנו .באמת? נפלא-
!זה נפלא! נהדר
.חבל שאיני הלורנזו שאת מחפשת
,אם לא תמצאי אותו
.חזרי הנה
.אכין לך ארוחת דגים
?בסדר .בסדר-
.בהצלחה
.זה לא הוא
.אלוהים !לא
?נכון שזה יהיה נחמד, סבתא
לעבור מבחור שעבד בשדות .לאדם אשר השדות בבעלותו
ואת זוכה לדלג על .הקטעים המלוכלכים
.החיים הם הקטעים המלוכלכים
.כמה חבל שזה לא אני
.כן
.לעולם לא הייתי נותן לך לעזוב
.האמיני לי
?מה הקטע עם גברים איטלקים .הם נופלים לרגלייך
כמה חבל. הייתי יכול .להיות מאושר כאן
מאושר? הנכד שלך ?אמר "מאושר" עכשיו
.אמרתי הייתי יכול
.בואי לא ניסחף .עלי לשמור על המוניטין
צ'ארלי, מדוע שלא תספר לסופי ?על השירות שאתה מעניק לציבור
אינני חושב שהיא .תתעניין בזה, סבתא
.נסה אותי ...את יודעת, דברים כמו-
,להגן על חסרי הישע ,לשמור על זכויות האדם
.לעזור לפליטים לקבל מקלט
.את נראית מופתעת .אני מופתעת מאוד-
פשוט לא סיווגתי אותך .כאדם שפועל למען האנושות
?באמת
וכאיזה סוג של אדם ?סיווגת אותי בדיוק
ובכן, נטיתי לכיוון שחצן ,אליטיסטי מאוקספורד
,עכשיו שהזכרת את זה .שחצן שעוזר לזולת, גם מתאים
אני מניח שאת פשוט .גרועה בלשפוט אנשים
אבל היא מומחית .לעובדות, צ'ארלי
.טוב
.אני הולכת למיטה .בסדר-
.לילה טוב, יקירתי .לילה טוב. -שינה ערבה-
?אוכל להלוות אותך לחדרך .תתנהג כמו שצריך-
.היא אדירה
אני מכבד את השימוש .במילה בהקשר הזה
.אני מסמיקה, תודה שהסכמת
.בבקשה
?טוב. נלך למיטה
...סליחה. זה נשמע
טוב, למרות שאשמח ...לסיים את בקבוק היין
.לא, כדאי שתלך לישון .לילה טוב, צ'ארלי
.נכון
.ובכן, לילה טוב .לילה טוב-
?סלחי לי. היכן הנימוסים שלי
.באמת תהיתי מהרגע שנפגשנו
כן, טוב, אינני יודע ,מה בדיוק העניין
אבל נראה שאת מוציאה .ממני את הגרוע שבי
.איכשהו זו אשמתי .כל זה באשמתך-
.כתבת את המכתב הארור
בכל זאת, תרצי ?שאלווה אותך לחדרך
את יודעת, אינני ,הבחור עוכר השמחה
והבלתי נסבל .שניסית לצייר אותי
נכון. ואתה לא אמרת .שאהבת אמת היא שטויות
.מודה באשמה
.זה רק שאני באמת דואג לה
,זה אולי נראה שהיא עליזה
.אבל חייה לא היו כל כך פשוטים
?זה לא הגיוני שאדאג לה
לא, אבל יש לי הרגשה .טובה בקשר לזה. עוד תראה
.בואי נקווה שאת צודקת
.גברת קלייר
.אדון ברטוליני
?אתה זוכר אותי .'שמי קלייר סמית
,פנייך היפהפיות
...כל כך מוכרות
.צהריים טובים
.עוד לא סיימנו
.כמובן שלא, יקירתי
.שלום
?שלום .שלום-
?היי. קלייר איתך? לא
,לא, לא. למען האמת .היא הלכה לישון מוקדם
.טוב
התכוונתי לשאול ...אם את רעבה, אבל
פשוט רציתי להתחיל .לעבוד על הכתבה שלי
?איך זה מתקדם
.זה מתקדם בסדר
?הזכרת אותי
?ייתכן. למה ?אפשר לקרוא קצת-
?אתה צוחק עליי .בחייך, רק קצת-
.לחלוטין לא
איך אוכל לוודא ?שאני מוצג כראוי
.לא, אתה כן .סמוך עליי בעניין
?מה זה אמור להביע .זה אומר לילה טוב, צ'ארלי-
.לילה טוב .טוב-
.כן
.לילה טוב
.מה? טוב ...זה-
אחד מהמצבים שבו את אומרת הפוך
?ממה שאת מתכוונת
.לא
.נכון
.טוב, אז לילה טוב
.לילה טוב, צ'ארלי
.בוקר טוב
.סבתא החליטה לישון הבוקר
,הכל בסדר? כלומר ?היא זקוקה למשהו
שום דבר. היא .עקשנית כמו פרד
.צ'רצ'יל לבוש בשמלה
חשבתי לטייל מעט בסיינה .מאחר ואנחנו כבר כאן
.זה רעיון טוב
אני מניח שתרצי .להמשיך לכתוב
...כלומר
.עבודה, עבודה, עבודה
.תכונה ראויה להערצה
.כן, כמובן. המשיכי בשלך
?צ'ארלי
...מאחר ואנחנו כאן
אני שונאת להחמיא לך, אבל ,מה שאתה עושה עבור קלייר
...זה מתוק, ואני
אני מתארת שהיית מעדיף ,לבלות את חופשתך במקום אחר
החלטת להתנדב בעצמך ?או שהורייך נידבו אותך
הייתי רוצה לחשוב .שהם נמצאים במקום נחמד
הם נהרגו בתאונת דרכים .כשהייתי בן 10
.אני מצטערת
.אלוהים, אני מצטערת
.תודה לך, סופי .אני מעריך את זה
.זו הייתה תקופה קשה
.סבתא איבדה את בנה
.אני איבדתי את הוריי
לצערי הרב, אינני .מאמין גדול בסוף טוב
,בכל אופן, סבתא לקחה פיקוד ,לקחה נער כועס, ושחצן תחת כנפיה
והפכה אותי לגבר .הלא נחמד שאני היום
תגידי, הארוס שלך ?לא מתחיל להרגיש בודד
אתה יודע, ויקטור .נהנה מהחיים עכשיו
ואני בספק אם .הוא מרגיש בחסרוני
?מה איתך
?אין לך חברה .זה סיפור מאוד ארוך-
.כן? אינני מופתעת
כבר חלפה שנה .מאז שראיתי את פטרישה
?ואתה נפרדת ממנה
את רומזת שאני יותר מסוג ?הבחורים שזורקים בחורות
.אולי כן
למען האמת, אני נפרדתי .ממנה בפעם האחרונה
.טוב, זה מספיק
.בסדר. זה מספיק
...סופי .זה מספיק-
.את כותבת נהדר .תודה לך-
.לא. זה ממש, ממש, טוב
?למה אתה מופתע
מדוע לא הראת את ?עבודתך לאף אחד
מעולם לא הרגשתי ?שזה מוכן. -למה
.כנראה כי אני שואפת לשלמות
את יודעת שזו רק מילה ?"אחרת להגיד "אני מפחדת
.תקשיבי, אין לך מה לפחד
.אינך תחקירנית, אלא כתבת
?למה עשית את זה .אני לא פחדנית-
.ואני לא ג'נטלמן
?נראה לך שכדאי שנחזור לקלייר
.כן. הרבה לורנזואים
.טוב
.כדאי שנחזור לקלייר
!אני לורנזו ברטוליני
!קחי אותו! קחי אותו
!אני לורנזו ברטוליני
.וואו
!אני לורנזו ברטוליני
?יודע מה אתה
.אתה משפחת מונטגווה וקפואלאט
,כלומר... טוב .לפחות אני לא רומיאו
.זו הלשון המעטה של העשור ,לא, לא, לא, כי תביני-
,אם אמצא את אהבת חיי ,לא אעמוד כמו אידיוט
.ואלחש באיזה גן
פשוט אוריד אותה מהמרפסת .הארורה ואגמור עם הסיפור
?אתה מאמין בגורל
?ואת
.כן, נראה לי שכן
נראה לי שזה גורל .שאני כאן עכשיו
.עם קלייר
.כמובן. כמובן. עם קלייר
.ובכן, זה הרחוב
.טוב, הנה 2. זה מספר 2
.מזה הכי חששתי
.צ'ארלי, לא בטוח שזה הוא .אני באמת מקווה שלא-
.בכל מקרה, זה מסתיים כאן .לא. לא עכשיו-
?היכן נפסיק
?מעבר לגבעה? או הגבעה הבאה ?אחרי שנסרוק את כל המדינה
.לא. לא. זה מסתיים כאן
ישנם לורנזואים אחרים .לא רחוקים מכאן
?זה לא הסוף שציפית לו, נכון
...זו לא אחת מהכתבות שלך
.שמסתיימת באופן שנון .תפסיק, צ'ארלי-
אלו החיים שלנו. חייה ...של סבתי. -זה לא נוגע
.צ'ארלי, זה לא נוגע לכתבה
לא, לא, היא כבר .איבדה פעם גבר
כמה עוד פעמיים ?תגרמי לה לאבד אותו
את יודעת מה? אינני מצפה שתביני משהו מכל זה
כי אינך יודעת דבר .על אובדן אמיתי
.כן
.אתה טועה
אימה של סופי נטשה .אותה בילדותה
.זה שונה, סבתא .שונה לגמרי
.אתה צודק
...אבל
אימה של סופי .בחרה לנטוש אותה
ואתה תמיד ידעת .שהורייך אהבו אותך
.פתוח
.היי
.יקירתי
.רציתי לוודא שאת בסדר
.אני בסדר
קלייר, אני כל כך ...מצטערת אם גרמתי לך
.לא
.כל דקה הייתה מיוחדת במינה
.יקירתי
?אפשר
אחת מהנאות החיים היא .שמישהו מסרק את שיערך
.צ'ארלי, תתנצל בפניה
.ותביט בעיניים, צ'ארלי .עם כוונה אמיתית
...סופי
.תודה לך ...אני חושש-
.בעיניים
.כן, סבתא, איני בן 12
.תוכיח את זה
.אני מתנצל בכנות, סופי
.זה לא יקרה שוב
.מצוין
,סופי
.אני רוצה להרים כוסית .תודה לך-
אני רוצה להודות לך על המעשה .הנפלא שעשית עבור זר מוחלט
.לעולם לא אשכח את זה
.גם אני לא
עברו עליי ימים ,מדהימים, באמת
ואני מלאת תודה על כך .שהסכמת לי להתלוות אלייך
נראה לי שעשית יותר .מסתם להתלוות אלינו
,לחיי כל היקרים לנו .היכן שלא יהיו
?אפשר להצטרף
.בבקשה
.אני מצטער, סופי
כילדה הייתי נוהגת לשכב .תחת השמיים, בעונת הקיץ
פקפקו בכך שהכוכבים מאש הם"
פקפקו שהשמש זזה"
פקפקו בכך שהאמת אינה שקר"
אך לעולם אל" ...פקפקו בכך שאהבתי
?נראה לך שהוא שם? לורנזו
.כן
.הוא איפשהו
?ואני טועה ?להתעקש שתשוב הביתה
,לא, אתה יודע
.אי אפשר להמשיך לנצח
.בשלב מסוים, עליך להפסיק
אז למה אני מרגיש ?כמו תלמיד ביום ראשון
כבר כמעט בוקר .ואינני מעוניין ללכת
.גם אני לא
.ותמיד אהבתי ללמוד
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תודה לך
?איך ישנת
?בסדר. מה איתך
.כן. נהדר. תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה שלומך .בוקר טוב, יקירתי-
.זהו יום יפהפה
?סופי, תוכלי לשבת מקדימה .כי אשמח למתוח את הרגליים
.טוב
.נפלא, יקירי
הכוכבים נראו מרהיבים .מחלון החדר שלי
תראו. הכרם הזה .הוא היין המועדף עלינו
בואו ניכנס ונרים .כוסית לכבוד הפרידה
.טוב
!צ'ארלי, עצור
?סבתא, מה העניין
.זה לורנזו
?מי
?הבחור
טוב, סבתא. בואי ?נישב בצל, בסדר
.אני לורנזו ברטוליני
...סופי. נראה לי שהוא
?אתה מכיר את לורנזו ברטוליני ...שאלתי אותו ו-
.אני לורנזו ברטוליני !אתה לורנזו-
,אלוהים... סופי !הוא הנכד שלו
?אפשר לעזור .כן-
אנו מחפשים אחר .לורנזו ברטוליני
.אני לורנזו ברטוליני
.הוא גם נקרא לורנזו ?אביכם גם נקרא לורנזו-
.כן, הוא יצא לרכיבה ?אבל במה אוכל לעזור
אני מצטער. אנחנו .מתנהגים בגסות
.אני צ'ארלי ווימן .סופי-
.לורנזו. לורנזו
אנחנו במסע מטורף .בעקבות אביכם
,תבינו, סבתי .קלייר, מכירה אותו
!צ'ארלי, צ'ארלי, בוא נלך
!בוא נלך
.בסדר
,סבתא, סבתא, סבתא .לורנזו נמצא כאן
,הוא יצא לרכיבה .אבל יחזור בכל דקה
טוב, אז בואו נלך .מכאן לפני שיחזור
.סבתא, הגענו עד הנה
.בחייך .זה מגוחך-
.מגוחך לחלוטין
.הכרנו כשהייתי נערה בת 15
.הילדה הזו איננה
.אלוהים אדירים
?קלייר
.כן
.חלפו שנים רבות
.כן, 50
.אם תרשו לי
אינני יודע בדיוק .כיצד להביע את עצמי
ובכן, יצאתי לרכיבה ,הבוקר כאדם זקן
.וחזרתי שוב כמתגבר
אני כל כך שמח ,להציג בפניכם את קלייר
,והנכד צ'ארלי
.וחברתם החביבה, סופי
,קלייר היקרה
.סיפרת לי שאיבדת את ג'ק שלך
ואת יודעת שאיבדתי .את רוזה שלי. -כן
.אבל הגורל שוב הפגיש אותנו
.בריאות למשפחת ברטוליני
.לחיי משפחת ברטוליני
.אני מצטערת שאיחרתי
.לא
,כאשר מדברים על אהבה .אין מקום לאיחורים
?מזל רע, מה
הכל אבוד והוא רוכב על .סוס לבן ברגע האחרון
.סיפור מטורף
...תבטיחי לי
.תבטיחי שתסיימי את הכתבה
.אני מניח שזהו זה
.ואני מצטער שזה המצב
.כן, גם אני
...סופי, אני
.אסור היה לי לנשק אותך .זה היה מחוץ לתחום
...את מאורסת ו
.הגיע הזמן ללכת
.להתראות, צ'ארלי
.אני אתגעגע אליך
...היי, הגיע הזמן
אני חייבת לחזור .לויקטור. סליחה
.כן. כמובן
?אז, היכן צ'ארלי .נסיע אותך תיכף ומיד
...לא, אני
קלייר, לא אוכל להוציא ...אותך מהמקום הזה, אז
.בני יוכל לקחת אותך
.רק רגע .כן. תודה-
.אני כל כך שמחה בשבילך
?קרה משהו
.לא! לא
...לא. זה רק, את יודעת
?ואת עוזבת
.נפלת אליי מהשמיים
.תודה לך
תודה לך. אהיה .אסירת תודה לנצח
.תודה לך
.זה אדיב מצידך. תודה לך
.תודה רבה לך
.את תמיד מוזמנת הנה .תודה לך-
.תודה, לורנזו .ביי-
.נדבר בקרוב
.ביי
,יקירי, אנחנו משפחה
אז נראה לי שתבין למה .לדעתי אתה אידיוט מושלם
.טוב, אז בלי משחקים, סבתא
.לא אעשה זאת
?כמה סופי קיימות לדעתך בעולם
.אל תמתין 50 שנה כמוני
!לך. לך! לך
!התגעגעתי אלייך כל כך
באופן אישי כי לא... ,יכולתי לשלוח לך דוא"ל
,כי זה לא היה הגיוני ...כי ידעתי שאת
.רק דקה
.שלום? היי. כן, כן
עלינו לסווג את כל המשלוחים ...שנרצה לבצע. כלומר
?מה קרה
?לא אהבת את הסוף
.לא, הסוף בסדר .הוא למעשה די מרגש
?אבל מה קרה לאנשים ?כלומר, הם עדיין יחד
?מה בנוגע לבחור ?מה עם צ'ארלי? היכן הוא
.אין לי מושג .לא שמרנו על קשר
?יש לך עצות כלשהן
נראה לי שעלייך לקנות מניות .בחברת תעופה איטלקית
משום שכל הנשים .ירצו לטוס לורונה
?הכתבה תפורסם
.כן, כמובן שהיא תפורסם .זו כתבה מצוינת
?יש לך משהו נוסף עבורי
.לא, לא בשלב זה
.אלוהים אדירים
?אמרת זהב טוסקני, נכון ?זהב טוסקני
.תסתכל. זה צהוב
.צהוב. זהב טוסקני. צהוב .כלומר, זה לא טוסקני ולא זהב
.זה פשוט בצבע לימון .כמובן-
?כן? אפשר לעשות חדש .כן. כן-
.כן? בסדר, בסדר, בסדר .קדימה, בואו ניגש לעבודה-
.בואו ננסה מחדש
.היי, סופי .היי-
?היי, איך עבר היום שלך
.בובי קרא את הכתבה שלי ?הוא אהב אותה-
.כן, הוא יפרסם אותה
?יפרסם אותה .כן-
?זה נהדר, מה
?כן. קראת אותה .כן, כן-
לא. אני... -השארתי .אותה אמש כדי שתקרא
,זה לא הכרחי. כלומר .היא בטח תהיה נהדרת
...בנוסף, אני אקרא אותה .אחרי שהיא תתפרסם
זו הסיבה שאני .מעדיף לקנות אותה
...ואז אני אופתע, כמו .כן-
...את יודעת? כמו !היזהרו! היזהרו-
.רק רגע, רק רגע
.תודה על הארוחה .אלוהים, זה כל כך מגיע לך
.אני התחקירנית הקבועה שלך
אל תחשבי אפילו לפנות .למישהו אחר. לעולם לא
.אני מבטיחה
.היי, חבר'ה .היי-
.סופי, ההודעות האלו עבורך
.ומכתב הגיע בשבילך .תודה לך-
.ניו-יורקר
- הזמנה לחתונה - - קלייר סמית ולורנזו ברטוליני -
...היי, מה אני מריח? מה
.היי, אלפונסו, אלפונסו ...לא, לא, לא. אמרנו
.אמרנו שנפריש את הבצל, כן
.לא, זה כבר קרמל ?לא. הפרשה. הפרשה. טוב
.לא ברור לי מה עשית .קדימה, תתחיל מחדש
.היי
.היי, סופי
?היי, סופי. מה שלומך
?הכל בסדר
.לורנזו וקלייר מתחתנים
.באמת? וואו
?מתי .ביום שבת-
?שבת? שבת הקרובה? כן
.כן. ואני הולכת
.לבד
?לבד
חבר'ה, תוכלו בבקשה ?לפנות את המטבח
...כן, כולם. פשוט תעזבו .תעזבו הכל כפי שהוא
.זה בסדר. בסדר גמור
!כולם, בבקשה .פשוט לצאת מהמטבח
.קדימה
...רגע. לא, סופי, חכי ...לא, לא, תן לי-
?תן לי לדבר. בבקשה
אני כבר לא יודעת .מה קורה בנינו
.אין לי מושג מה אנחנו עושים
כלומר, יצאנו לחופשה .ולא בילינו בכלל יחד
.כן, כי היית עסוקה בכתיבה
.לא היה אכפת לי ...כן, אבל-
.לא היה אכפת לי .אני יודעת שלא-
.וגם אתה היית עסוק ...בחייך-
נסעת לליבורנו .ולא היה אכפת לי
!לא, לא, סופי, בבקשה .לא... זה מה שאני אומרת-
.ויקטור, יצאנו לירח-דבש
ולא היה אכפת לנו .להיות רחוקים אחד מהשני
.זה לא אמור להיות כך
אנחנו אמורים לרצות .להיות יחד כל הזמן
ובכן, הלוואי ויכולתי ...להבטיח שהדברים יהיו אחרת
,ושאני אשתנה
...אבל אני
.זה מי שאני ...נכון, אבל אני אוהבת-
.אני אוהבת מי שאתה
.אבל אני השתנתי
.זה לא עובד
.עליי ללכת, ויקטור
?סופי .היי-
.היי !היי
.לא מאמין שבאת הנה .את נראית נפלא
?מתי הגעת הנה ?היכן את מתאכסנת
.אני עדיין לא יודעת
.ובכן, אין צורך .את נשארת כאן
.לורנזו לא יסכים אחרת
...אני מקווה. איך
?איך לורנזו הגדול ?מדהים יותר מאי פעם
.אפילו יותר מכך ?באמת
...למען האמת, רק רציתי !הנה אתה-
,נראה לי שאנחנו מוכנים .והם מגיעים בכל שנייה
.סופיה, זאת פטרישה
.היי
?סופי המפורסמת
.אכן
.זה כל כך נחמד לפגוש אותך
.ובכן, נתראה בפנים .טוב-
אל תמעוד. -כאילו .שאני לא מספיק עצבני
.ביי .ביי-
.טוב
.זה נהדר לראות אותך .אני אכנס פנימה-
?נתראה מאוחר יותר, טוב .בסדר. כן-
.היי .היי-
.היי, סופי .אני שמחה שבאת-
?מה שלומך? מה שלומך .אני שמחה שבאת
.יפיפייה. יפיפייה
.בחיי
.כולנו כאן .זה מדהים-
אני רק רוצה להודות לכולם ,בשמי ובשם אשתי האהובה
!קלייר היפיפייה
.ועכשיו תורך
...ובכן .קדימה-
,חברים יקרים
לפני 50 שנה, ביקרתי .בביתה של ג'ולייט בורונה
כתבתי לה מכתב .ושאלתי אותה שאלה
.ולפני חודשיים, קיבלתי תשובה
,וללא המכתב הזה
.לא היינו מתכנסים כאן היום
סופי, אכפת לך אם אקריא ?את המכתב שקיבלתי ממך
?בסדר
"קלייר היקרה, "מה" ו-"אם"
לבדן הן המילים" .הכי פחות מאיימות שקיימות
אבל אם מצרפים" ,אותן יחד, זו לצד זו
יש בידם את הכוח לרדוף" .אותך למשך שארית חייך
?"מה אם"
אינני יודעת כיצד" ,הסיפור שלך הסתיים
אבל אם מה שהרגשת" ,אז הייתה אהבת אמת
.אז מעולם לא מאוחר מדי"
,אם זה היה אמיתי אז" ?מדוע שזה לא יהיה אמיתי כעת
את זקוקה רק לאומץ"
.כדי לציית לליבך"
אינני יודעת כיצד" ,מרגישה אהבה כמו ג'ולייט
,אהבה לעזוב את היקר לך" ,אהבה לחצות מדינות עבורם
,אבל ארצה להאמין" ,אם פעם ארגיש זאת
,שיהיה בידי את האומץ לאחוז בה"
,וקלייר, אם לא עשית זאת"
.אני מקווה שיום אחד כן"
,באהבה רבה"
".ג'ולייט"
?אני תיכף אשוב, טוב
?סופי
!כמובן
.מרפסת .טוב-
?מה את עושה שם
.אני הולכת
?למה
.כי זה כואב מידי
הייתי צריכה להבין מיד, אבל ,זה לא קרה, או שפשוט לא יכולתי
.אבל נפרדתי מויקטור
...וחזרתי עם תקווה ש ?רגע. רגע. אינך מאורסת-
.לא
.אבל זה מאוחר מדי
.באופן ברור כבר מאוחר מדי
,וזה לא ממש משנה ,כי, בכנות
.אני אוהבת אותך
אני לא מאמינה .שאמרתי את זה
.אבל זה נכון ...אני אוהבת אותך. זה לא
כלומר, זה לא ,אמור לשנות דבר
.כי אתה עם פטרישה ?פטרישה-
.ועליך להיות איתה עכשיו
.פטרישה היא דודתי .היא דודתי
?זה בכלל חוקי .לא-
.סופי... לא
.לא, לא, לא !תרשי לי להסביר
.סופי, אני כל כך טיפש .קיימות 2 פטרישות
,דודה שלי, שנמצאת כאן
.והשנייה ששכחתי ממנה לגמרי
.חשוב יותר, קיימת רק סופי אחת
?עכשיו, את מוכנה לרדת
,חכה, צ'ארלי. צ'ארלי ?עצור, מה אתה עושה
?צ'ארלי, מה אתה עושה
,תקשיבי לי .ותקשיבי לי היטב
,אני גר בלונדון, עיר נמרצת .והיסטורית שאני נהנה לחיות שם
,את גרה בניו-יורק .שמוערכת יתר על מידה
?סלח לי
אבל מאחר והאוקיינוס האטלנטי ,הוא מעט רחב כדי לחצות כל יום
,בשחייה, שייט או תעופה .אני מציע שנטיל מטבע
?למה אתה מתכוון
,ואם התנאים הללו בלתי מתקבלים
,יהיה תענוג לחיות בלונדון
כל זמן שאת ממתינה לי .בצידו השני של האוקיינוס
,כי האמת היא, סופי
שאני מאוהב בך .עמוקות ובטירוף מוחלט
?באמת
.אכן
?אתה תנשק אותי .כן-
.כן
!אלוהים אדירים
!צ'ארלי
.אינני מאמין שזה קרה עכשיו
.היי
?הכל בסדר
תגידי לי שאף אחד .לא ראה את זה
.אף אחד לא ראה
.יופי. זה טוב
?אתה יכול להזיז משהו
.רק את השפתיים
- הסוף -
תורגם על-ידי FoxRiver-ו W. Shakespeare
סונכרן על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org